La costa norte colombiana, localizada en limites con el Mar Caribe comprende los departamentos de La Guajira, Magdalena, Atlántico, César, Cordoba, Bolivar, Sucre y una pequeña parte del norte de los departamentos de Antioquía, Santander, Chocó y Norte de Santander.

El dialecto de la region caribe de Colombia es muy reconocido, porque suelen aspirar la «s» al final de una sílaba, así como también la «r» en algunos casos; los costeños emplean en su mayoría el tuteo, sólo hacen uso del «usted» en situaciones muy formales o para dirigirse hacia a una persona mayor o con mucha autoridad, como por ejemplo, un docente. Por otro lado, el léxico de la región caribe es muy amplio, así como sus acentos; muchas de las palabras que se utilizan en esta región son nativas de allí, siendo muy difícil para la gente que no pertenecen a esta región entenderlas.

La región caribe cuenta con variedad de palabras únicas tanto a nivel regional, como departamental, debido a que dentro de la misma región también hay variedad de modismos. A parte de las palabras, también se encuentran los dichos y refranes, muy populares y con un significado muy interesante.

Regionalismos, dichos y refranes costeños.

Esta es una pequeña lista con recopilaciones de dichos, regionalismos y refranes que se utilizan en el diario al momento de iniciar un dialogo entre las personas de los costa caribe colombiana que viven en el departamento de Santander y Norte de Santander.

Regionalismos de la region caribe.

Agua mala : Medusas
Bacan: Persona buena gente o vagabunda.
Barra: Peso (Moneda)
Bollito: Chica atractiva
Cachaco: Persona del centro del país, en especial de Bogotá.
Chicharrón: Gran problema
Chiripa: Suerte
Corroncho : De muy mal gusto.
Erda : Admiración // Enojo
Gandio: Goloso // Glotón
Joder: Molestar
Mamadera de gallo: Broma // Chiste
Mamerto: Bobo
No joda : Admiración (Wow) // No molestes
Pea: Borrachera
Pluma: Llave de agua

Dichos costeños

Más bullero que loro mojao // Se usa para indicar que una persona habla mucho o es muy escandalosa.
Tieso y parejo // Se suele emplear para a la fuerza y constancia.
Más guapa que burra maicera // Indica que una persona esta muy enojada o molesta.
Huele a rinconcito de perra paría // Se utiliza para referirse a que algo huele muy feo.
Además de gorrero, le tira el ojo a la mujé ajena.
Va a toa mecha // se utiliza para indicar que algo o alguien va muy rápido
Abran trocha que voy pa’ lante // Se usa para expresar que abran paso o camino.
Ponte pálido //Es empleada para expresar que te pongas pilas, es decir que te pongas activo, enérgico.
Más amarrao que televisor de motel // Indica que una persona es muy tacaña.
Estoy happy lora // Se emplea para expresar felicidad.
Hasta donde llovió hubo barro // Se utiliza para indicar que algo llegó a su limite, es decir hasta donde alcanzó.
Ahora es cuando nojoda // Hace referencia a tomar la decisión de hacer algo.
Bájate del bus // Es empleada para indicarle a una persona que aterrice, o pague algo.
Puya el burro //Se utiliza para apurar o afanar a alguien.
Si así fuera, otro gallo cantara // Se indica para decir que si la situación fuese distinta, todo sería distinto.

Refranes costeños

Abre el ojo que el que esta desocupao le ponen a barrer.
Como gallina vieja: ni pone huevo, ni deja la culequera
Después que matas al tigre, le sales huyendo al cuero
A mí no engaña el flojo, ni aunque sudao lo vea.
Burro que camina, no deja de caminar
El que se acuesta con pelao, amanece meao
Al que le van a dar, le guardan… y si esta frío se lo calientan
Cada uno sabe donde le aprieta el zapato
Sarna con gusto no pica y si pica no mortifica
Todo buen cobrador es mal pagador
A Dios rogando y con el mazo dando.
Ahora si estamos bien con el fundillo jediendo y la boca también.
Al que le caiga el guante que se lo achante.
Aguantate burra vieja que lo que viene es loma.